個人的には、同人サイトとしては比較的切実な機能じゃないかと思うんですが、皆さんどうなのかな？？
特にジャンルまたいでたりする場合、興味ない記事や好きじゃないCPを見せられたりするの申し訳ないので。
<?php the_post_navigation( array( 'next_text' => '%title <i class="fa fa-chevron-right" aria-hidden="true"></i>', 'prev_text' => '<i class="fa fa-chevron-left" aria-hidden="true"></i> %title', 'in_same_term' => true, ) ); ?>
個別投稿のPHP（single.php）の、the_pose_navigationというテンプレートタグの部分。
ここが「前記事/後記事」のリンクを生成してる部分なので、ここに3つ目のパラメータ ‘in_same_term’=>trueを追加します。
修正前がこちらで↑、修正後がこちら↓
ジャンル1のテキストは1個しかないので、前後記事のリンクがなくなってます。
これでせっかく来てくださった閲覧者様に、不意に地雷を踏ませることは減るかな･･･ｗｗ